Wirklich jeder kann etwas lernen in diesem Mitmach-Lexikon für ulkige deutsche Ausdrücke und Redensarten.
Eigentlich ist das illustrierte Lexikon von Artdirektorin Christine Coring als ganz persönliches Vokabelheft für ihren jungen ungarischen Kollegen Levente entstanden, mit dem sie bei der Hamburger Agentur fischerAppelt zusammenarbeitete. Obwohl er gut Deutsch sprach, stieß er gelegentlich an Grenzen – und das kann ja bekanntlich sogar Muttersprachlern passieren, zum Beispiel wenn sie innerhalb von Deutschland, nach Österreich bzw. in die Schweiz umziehen oder sich einfach mit anderen Generationen unterhalten. Kurz, man muss nicht mal ein Zuagroasda sein, um keine Ahnung zu haben, was Rennsalami, FdH oder Tüdelüt bedeuten …
Das für Levente angelegte und mit tatkräftiger Hilfe von Kollegen ergänzte »Levikon« ist jetzt beim Verlag Antje Kunstmann als Buch erschienen – mit genug Platz, um noch weitere Begriffe einzutragen, zu »übersetzen« und mit Bildern zu erklären.
Eine kreative Schällensch, die – wie sich herausstellt – auch Kinder sehr gerne annehmen, gerade in langweiligen Corona-Zeiten. Die Kleinen wundern sich ja über viele Redensarten der Erwachsenen und es kann lustig, aber auch sehr hilfreich sein zu wissen, dass man nicht gleich einen Rettungswagen braucht, wenn die Mutter »einen Frosch im Hals hat« 
Christine Coring: Das Levikon. Ein ganz persönliches Vokabelheft zum Wörtersammeln & Sprachelernen
208 Seiten
16 Euro
ISBN 978-3-95614-397-7
Verlag Antje Kunstmann, München
Direkt beim Verlag bestellen